«In 1998 the two biggest spenders were two tobacco companies which increased their lobbying activities and persuaded legislators to block the bill in the Senate.» / Lingvo Live

Rita Smorchkovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

In 1998 the two biggest spenders were two tobacco companies which increased their lobbying activities and persuaded legislators to block the bill in the Senate.

Переводы пользователей (2)

1.
В 1998 г. больше всего денег потратили (на это) две табачные компании, которые усилили свою активность по лоббированию и убедили законодателей заблокировать проект закона в Сенате.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
В 1998 двумя крупнейшими покупателями были две табачные компании, которые активизировали действия по лоббированию и убедили законодателей заблокировать законопроект в Сенате.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (2)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Насчёт spenders не уверена. «Транжиры» здесь как-то не подходит.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

активизировали действия (?)

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями