«impressive martyr complex» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Андрюша Рогиняспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (en-ru)

impressive martyr complex

Переводы пользователей (1)

1.
поразительный комплекс мученика
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (7)

Ангелина Шитиковадобавила комментарий 4 years ago

впечатляющий мученический комплекс

Ангелина Шитиковадобавила комментарий 4 years ago

Впечатляющий комплекс мученика

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

This is actually a sarcastic remark about someone’s unbelievable martyr complex. I think впечатляющий gives the wrong impression — it sounds like a compliment.

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk006HZWexexM1ezAeJgIVwqtTf9BSA%3A1585690119767&ei=B7aDXqq1LoeGsQWI9raICg&q=%22impressive+martyr+complex%22&oq=%22impressive+martyr+complex%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIFCCEQoAEyBQghEKsCMgUIIRCrAjoECAAQRzoECCMQJzoFCAAQkQI6BQgAEIMBOgIIADoECAAQQzoKCAAQkQIQRhD5AToHCAAQgwEQQzoHCAAQRhD5AToGCAAQFhAeUNGohBtYyNOEG2Ch2IQbaABwBHgAgAHTAYgByBiSAQY0LjIyLjGYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjq1L-C1MXoAhUHQ6wKHQi7DaEQ4dUDCAo&uact=5 In all these examples, the context is sarcastic reproach.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

Поразительный комплекс мученика¿

⦿ ULYдобавил комментарий 4 years ago

sounds about right

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago

🙏

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями