«Сосредоточив в своих руках неограниченную власть, они без малейшего колебания разделались бы со свободой слова.» / Lingvo Live

Ангелина Беспаловаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сосредоточив в своих руках неограниченную власть, они без малейшего колебания разделались бы со свободой слова.

1.
Wielding unlimited power, they wouldn't have hesitated for one second to do away with free speech.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
2.
Wielding unlimited power, they would have done away with freedom of speech at the drop of a hat.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Having/concentrating an unlimited power, they would do away with the freedom of speech without hesitation.

Кирилл Матыцындобавил комментарий 5 years ago

Having concentrated unlimited power in their hands, they would have done away with freedom of speech without the slightest hesitation. (?)

Кирилл Матыцындобавил комментарий 5 years ago

*Having/concentrating

Оценщик Переводовдобавил комментарий 5 years ago

Wielding unlimited power, they would have done away with freedom of speech at the drop of a hat.

Оценщик Переводовдобавил комментарий 5 years ago

Wielding unlimited power, they wouldn't have hesitated for one second to do away with free speech.

Оценщик Переводовдобавил комментарий 5 years ago

Кирилл - гений!!!!

Оценщик Переводовдобавил комментарий 5 years ago

Wielding unlimited power, they would have done away with freedom of speech at the drop of a hat.

Оценщик Переводовдобавил комментарий 5 years ago

Wielding unlimited power, they wouldn't have hesitated for one second to do away with free speech.

Кирилл Матыцындобавил комментарий 5 years ago

Я непреклонности ты в хорошем или плохом смысле?!

Кирилл Матыцындобавил комментарий 5 years ago

И лучше Улия не оценивать!