Ляля Пташкинадобавила заметку 5 years ago

Cool!

Круто, согласна!)

Merci beaucoup !

Несказанно рада слышать слова одобрения от специалистов высокого ранга! Большое спасибо!

На русском недостатки в произношении чувствуются. Но недостатки не очень сильные. Примерно такие, как в английском у female UK. Заметно лучше звучит male US.

Взял для сравнения на imtranslator.net первый попавшийся текст:

Сильнее всех побед – прощение. Тот, кто смог простить, – сильнее воина, который выиграл тысячу битв. Обиды, которые мы держим, в первую очередь причиняют вред нам самим. В медицине уже давно признан тот факт, что обида – причина многих физических болезней. Когда мы держим зло на кого-то, мы концентрируем внимание на негативе, а, как уже сказано выше, от того, на чём мы концентрируемся, напрямую зависит наша жизнь.

Перевод получился таким:

Promt:
Most strongly victories – a pardon. The one who could forgive, – is stronger than the soldier who has won one thousand fights. Insults which we hold, first of all harm ourselves. In medicine already for a long time it is admitted that fact, that insult – the reason for many physical illnesses. When we hold a harm on someone, we concentrate attention to a negative, and as it is already told above, from on what we concentrate, our life directly depends.

Google:
The greatest victory is forgiveness. The one who could forgive is stronger than the warrior who won a thousand battles. The grievances that we hold primarily harm ourselves. In medicine, the fact that resentment is the cause of many physical illnesses has long been recognized. When we hold evil on someone, we focus on the negative, and, as mentioned above, our life directly depends on what we focus on.

MS:
Forgiveness is the strongest of all victories. The one who was able to forgive is stronger than the warrior who won a thousand battles. The insults we hold primarily harm ourselves. In medicine, it has long been recognized that resentment is the cause of many physical diseases. When we hold evil on someone, we focus on the negative, and, as mentioned above, our lives depend directly on what we focus on.

И добавил Yandex:
Forgiveness is stronger than all victories. The one who could forgive is stronger than the warrior who won a thousand battles. The resentments we hold are primarily self-harming. In medicine, it has long been recognized that resentment is the cause of many physical illnesses. When we hold a grudge against someone, we focus on the negative, and, as mentioned above, our lives depend directly on what we focus on.

Уау , imtranslator в сравнении полный отстой.

Улий! Вы сравниваете imtranslator - переводчик, а для меня важен как инструмент - текст в речь!

Если же говорить о предпочтениях, я бы лучше послушала иноязычную речь в естественных ситуациях, что сейчас вообще не является ситуацией.

... что сейчас вообще не является ПРОБЛЕМОЙ. (Sorry)

no lo quiero¡!