«его внешность казалась ей овратительной» / Lingvo Live

Larisa Amirovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

его внешность казалась ей овратительной

1.
she found him outwardly disgusting/revolting
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
She found his appearance disgusting.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
3.
his appearance seemed disgusting to her
Перевод добавил Nikita Petrenko
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

She found his appearance/looks¿ disgusting.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Yes!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Nikita, please remove that translation – it’s not natural

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Nikita SEEMED expresses doubt. However, in this case there’s no doubt that she found him disgusting. Please fix or remove your translation.