This translation is incorrect. To push the envelope is not to actually BREAK the rules of taste, but to COME CLOSE to it. Doing something that can ALMOST be considered tasteless.