⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Sorry, VOLKL isn't an English word
Перейти в Вопросы и ответы
Alexsandr Bezsalovспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
it’s a volkl of extraordinary
Переводы пользователей (1)
- 1.
ВЕРСИИ: 1. Это мифические волки. 2. Это экстраординарные существа. 3. Это бедлам.
Комментарий переводчика
Рискну предположить, что автор Alexsandr Bezsalov имел в виду русское слово "ВОЛКИ", закодировав его под не существующее в англ. языке слово (путем простой транслитерации с русского на англ. и одновременно переходя на верхний регистр при написании буквы И по-англ. в виде большой буквы i -----> I, что означает "Я - волк" или "волки". Сравните: volkI). Тогда вся фраза приобретает смысл: "Это необычные волки" или "волки из мира невероятных, мифических существ" (короче, монстры).
#Бизнес и экономикаПеревод добавил Elena Lysko0
Обсуждение (33)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Are you sure it's not Klingon? 😂
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
The more mysterious you make your posts, the more mysterious the answers/translation will be. If you want good translations, post entire sentences so that we can have a full sense of what is meant.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
It‘s volkl of extraordinary characters
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Это не магазин..
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
What are they talking about. What’s the context?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
VÖLKL не магазин, а марка спортивных товаров - возможно речь о лыжах?
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
The Romanovs’ the most powerful monarchs in modern European history. It‘s a volkl of extraordinary characters
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Alex, let me guess... you’re watching YouTube and reading the automatic English subtitles?
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
Maybe...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Maybe or yes?
Alexsandr Bezsalovдобавил комментарий 5 years ago
I watched program “Empire of Tsars “ in YouYube
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
That’s what I thought! NOW I can answer your question...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
The speaker must've been British - they pronounce ROLL CALL as ROUL-KOLE, which is how the automatic subtitles heard VOLKL.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Uly, - персонажЕЙ
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
спасибо, Саша, исправил))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Alexandr seems to have forgotten one of the most important words in the English language...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
Uly, I still see “персонажОВ” in your “ROLL CALL” translation. Make it “персонажЕЙ” 🤥
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
😬
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I found you the program's transcript online:
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago
That’s not for my eyes and patience 😟🔫
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Мне показалось: это череда выдающихся личностей.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Please let me know if my translation is incorrect - I don’t like to add Russian translations as it is, but this one was hairy.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Actually, one of you should add the Russian translation.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Uly did a great job! 👍🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Thank you 🙏
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
However, I think it’s important to note that the meaning here is that if you were to call out the name of any famous historical person, that person would respond “I’m here!” That’s what is meant by rollcall. It’s being used figuratively.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
In other words, no famous personage is left out or missing.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Это надо обмозговать)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Я зачиталась этим и забыла, зачем я там.)))
Российская история глазами иностранцев.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
We spent half the day helping Alexander figure this out and he didn’t have one word of thanks. That’s why I deleted my translations. See if I help him again!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
(Итак,) (мы с вами) пройдёмся по всем выдающимся персонажам (без исключения/один за одним).