«чтобы установить программу нужно иметь интернет» / Lingvo Live

Даша Мерзляковаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

чтобы установить программу нужно иметь интернет

1.
You must be connected to the internet in order to install this program.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
чтобы установить программу, нужно иметь интернет
Отредактирован
In order to install the/this (computer) program, you need to be connected to the Internet.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
5
3.
installation of this program requires an internet connection
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
4.
In order to set up this program you need have the internet
Перевод добавил Юсуп Ghost
1

Даша Мерзляковадобавил комментарий 5 years ago

спасибо

Юсуп Ghostдобавил комментарий 5 years ago

Даша вместо "set up" можно использовать install. Это будет правильнее

Даша Мерзляковадобавил комментарий 5 years ago

ещё раз спасибо

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Елена, неопределенный артикль здесь быть не может, т.к. вообще говоря, интернет не нужен.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Нет, Grumbler. Артикль не нужен, только если "интернет" используется как прилагательное
https://forum.wordreference.com/threads/internet-vs-the-internet.636953/

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Я имел в виду a program

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

А почему? Если мы в-общем говорим.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

Потому, что, как я сказал, большинство программ могут быть установлены без интернета. Речь идет о конкретной программе.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

А-а, понятно, спасибо. Я в этом не разбираюсь.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Grumbler, not your best work. Sorry.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Юсуп, that’s not grammatical.

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

OK, deletted

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

If everyone had Grumbler’s humility and character, this would be a much more resourceful site!