«Англичане завидуют высокому уровню жизни обычных россиян, ведь многие из них живут на съемной жилье.» / Lingvo Live

J Cargoспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Англичане завидуют высокому уровню жизни обычных россиян, ведь многие из них живут на съемной жилье.

1.
The English are envious of the high standard of living the average Russian enjoys, seeing/given that the majority of them live in rentals.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

The English are kind of envious of the living standards average Russians enjoy - most of them have to rent their homes. ¿

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

"живут на съемной жилье" ??!
Вы сам-то откуда? Если из Англи, то хватит врать. А если не из Англии и, похоже, не из России, то хватит фантазировать.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I don’t understand, who lives in rentals, the Brits or the Russians?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

According to JC, it's the Brits. Otherwise, why must they be envious?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Aha!