Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Arrived
Перейти в Вопросы и ответы
Winky Bolsoспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Когда я приехал, мой дядя сказал мне, что твое окружение и будет твоей Америкой, так что выбирай людей тщательно. Теперь уже, я думаю он был прав.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Когда я приехал, мой дядя сказал мне: «Твое окружение и будет твоей Америкой, так что выбирай людей тщательно». Теперь уже, я думаю он был прав.
Отредактирован😉
Комментарий переводчика
«Что» здесь лишнее.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en2 - 2.
When I arrived, my uncle told me that the people I surround myself with will be America to me, so choose wisely. Looking back, I’d say he was right (on the money).
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 3.
Когда я приехал, мой дядя сказал мне, что МОЁ окружение и будет МОЕЙ Америкой, так что выбираТЬ людей НАДО (/Я ДОЛЖЕН) тщательно. Теперь я думаю, он был прав.
Отредактирован...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (15)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Thank you!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
😉
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
сказал мне, что МОЕ окружение
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
ТВОЕ. This means YOUR SURROUNDINGS will be YOUR AMERICA, no?
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Прямая речь
Сказал: "твоё..."
Косвенная речь
Сказал, что моё...
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Перевод правильный
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Да, в вопросе типичная ошибка.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Uly, твоё окружение implies people you socialize with. So, he was told to choose people carefully. Is "choose to settle" about people?
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Странная ошибка для эмигранта. В английском меняется так же, как и в русском
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Так я и говорю: типичная ошибка русскоязычных людей.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
И запятая в конце не на месте. Родной язык автор явно не в совершенстве знает.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
No, it’s about the place. I’ll change it.
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Вообще все предложение ужасное
Сказал мне, что выбирать людей надо (/ я должен) тщательно
Надеюсь, что перевод будет лучше оригинала. Вот только кому это нужно на английском!?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Некоторые люди мешают в одну кучу прямую и косвенную речь. 😉