about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Полина Басанаеваспросил перевод hace 5 años
Как перевести? (ru-en)

колледж и университет в моей стране не равны

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    College and university aren’t mutually exclusive in my country.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    In my country, college and university aren’t (necessarily) considered the same thing.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  3. 3.

    In my country, there’s a difference between college and university.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  4. 4.

    A college and university are not equal in my country

    Перевод добавил Остап Майер
    0

Обсуждение (11)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

In my country, college and university aren't equal.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años

In my country, college and university aren’t considered the same thing. (?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años

In my country, there’s a difference between college and university . (?)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

Публикуй переводы!)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años

I don’t like the use of EQUAL here. It sound more ethical, moral than factual.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

Aha, good to know) 👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

>I don’t like the use of EQUAL here. It sound more ethical, moral than factual.
Точно! Как в шутке: у нас все равны, но некоторые «равнее». 😉

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años

Yes, you could say men and women, blacks and whites, etc. aren’t equal. That would make more sense.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años

Also, the use of A in front of college here doesn’t sound natural.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

Да, хорошо, что я хотя бы это помню))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años

Good one!

Поделиться с друзьями