about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Настя Комаренкоспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

Друзья порекомендовали мне посмотреть фильм " Стажер". Он мнее очень понравился , изменил мои мысли , а позже начались изминения

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Друзья порекомендовали мне посмотреть фильм " Стажер". Он мне очень понравился , изменил мои мысли , а позже начались изминения

    Отредактирован

    (The movie) The Intern was recommended (to me) by friends. I really liked it. It changed my thinking and then changes started taking place.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    4
  2. 2.

    Друзья порекомендовали мне посмотреть фильм "Стажер". Он мне очень понравился ,изменил мои мысли позже начались другие перемены

    Отредактирован

    My friends recommended (that I watch) (the movie) The Intern. I did and I really liked it. It changed my outlook (on things) and then other changes kicked in.

    Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (15)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Настя, Вам нужно что-то изменить..., простите, что-то сделать с Вашими «изменениями». У Вас их слишком много. Начались ДРУГИЕ ПЕРЕМЕНЫ?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

My friends advised me to watch the movie "The Intern". I did so and I really liked it. It changed my mindset and later other changes kicked in/set in. ¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

My friends recommended (that I watch) (the movie) The Intern. I did_ and I really liked it. It changed my OUTLOOK (on things) and THEN other changes KICKED IN. 👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Tatiana, ADVISE is serious and usually comes from a parent, a doctor, an attorney, etc. “After the accident, I couldn’t work for two weeks. My father advised me to hire an attorney.” -or- “Due to my high cholesterol, my doctor has advised me not to eat too much shellfish on my upcoming cruise.”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

People RECOMMEND (that you read, watch, etc.) movies, books, shows...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ah! Got it. I thought it's the other way around. 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

When it’s clear whom something was recommended to, we don’t use TO: “My spaghetti sauce is always so acid. My mom recommended adding a little sugar” (=here “recommended to me” would sound horrible, although you COULD say “recommended that I add...”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

This is a general Russian mistake. Russians want to say “recommended to me to see blah-blah-blah”... don’t be that Russian! 😉

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Ну да, логично! Человек о себе говорит.
It's just "recommend" appeared more "formal" to me. 👍🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Now you know))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Главное, не перепутать опять)))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

(A) I advise you to write it down (B) I recommend that you write it down. Which is the best option here?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Correct! ADVISE is too serious here)))

Поделиться с друзьями