about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Pier Olsenспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

У Шихман и Дудя одна проблема "додавливать" вопросами тогда, когда умному человеку и так все понятно.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Sh. and D. have the same problem - they keep coming out/up with questions long after anyone with half a brain has already caught on.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6
  2. 2.

    Sh. and D. have the same problem - they keep grilling candidates with questions long after anyone with half a brain has already caught on.

    Комментарий переводчика

    GRILL needs an object, so I added CANDIDATES

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6
  3. 3.

    Sh. and D. have the same problem - they continue to harp on the same subject and ask questions that for sharper/quicker minds have long since been answered.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6
  4. 4.

    Sh. and D. have the same problem - they keep asking questions long after sharper/quicker minds have already caught on.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    6

Обсуждение (19)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Shikhman and Dud have the same problem, i. e. they keep asking questions, long after the smart ones grasped the idea.

Holy Molyдобавила комментарий 5 лет назад

They keep pushing with questions

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

...have grasped Very good!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

pushing questions is also excellent

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Btw "push" came to me, but I brushed it off as I wasn't sure "pushing with questions" would work.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

If I was saying this in conversation, I would say “re-asking the same questions”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Olga, can I use it?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

The speaker seems to be criticizing their style as journalists.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Then their “pushing the same questions over and over”

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Or harping on the same questions

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Or hammering the same questions

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Maybe he gets annoyed by them asking questions about an issue that he feels doesn't need further questions.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Exactly

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Why "the same questions"? I think they ask different questions and, at some point, people feel like there's nothing to discuss about the issue. But they continue to ask questions, which annoys their audience.

Holy Molyдобавила комментарий 5 лет назад

>>Olga, can I use it?
Tatiana, absolutely )

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Спасибо, Оля)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Ah, ok! I thought they kept asking the same questions. Now I get it.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Они всё это делали с гостями в ТВ-студии)

Поделиться с друзьями