Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
а не at concerts?
Перейти в Вопросы и ответы
бублик бубликспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
мы виделись с ней прежде всего пару раз
на концертах поп-панк групп
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (15)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Да, вы правы.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
ой, еще A couple of times
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
👍
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
а before, может, после met?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
хороший вопрос
ngram не помогает
В books - оба варианта всего один раз
Просто в интернете и так, и так, хотя обычно (не всегда) times before [something] или с запятой - couple of times, before. Однако, все-таки чаще met before, так что исправлю - от греха подальше.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Перевод Uly Marrero:
We ONLY ran into each other a couple of times at pop punk concerts.
Я попросила его посмотреть, так как просто met звучит, как «познакомились».
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
“We’ve only run into each other...”
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Я не спорю насчет run into each other - добавьте.
Но я все-таки не согласен насчет met
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Он добавил:
Or, “We’ve only run into each other...”
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
MET could also work, but it sounds like it was an arranged meeting. RUN INTO sounds more like they met by chance.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
OK.
You or Tatiana add a new translation and I'll delete mine.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I’ll let Tatiana do the honors))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Нет уж, увольте))
Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago
Hearts!! :)))