«На момент написания этого письма великой княжне было всего 13 лет.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

На момент написания этого письма великой княжне было всего 13 лет.

1.
At the time this letter was written, the grand duchess was only/just 13 years old.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
At the time this letter was written, the grand duchess was no more than 13 years old.
Комментарий переводчика
NO MORE THAN is used with ages to emphasize how young someone was: “Eliza was no more than 6 years old when she gave her first violin concert in New York City.”
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
At the time this letter was written, the grand duchess was all of 13 years old.
Комментарий переводчика
We use ALL OF with ages when we want to emphasize something unbelievable or remarkable for that age: “When his father died suddenly, he had to leave home to find work in a neighboring city in order to support his mother and siblings. He was all of 12 years old and hadn’t even finished school.”
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Княжна сама его писала?

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

мама ей писала, Императрица. И подписала: твоя старая мама (37 лет ) :)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Вот этого нам не хватало, правда, Олли? 👍

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Очень здорово! Спасибо большое. С помощью легко , а самой - трудно:)