Вот что написал Uly Marrero из своего изгнания))) во Флориде.
SMART-ASS BITCH has nothing to do with intelligence. It's a woman who speaks in a way that a man considers "out of turn." In other words, the opposite of a smart-ass bitch is a woman who knows not to say anything when her husband comes home late and smelling of perfume. A smart-ass bitch says "You were with that f***ing slut again, weren't you!" SMART-ASS in this case means that she KNOWS TOO MUCH and actually has the nerve to complain about it to his face.

In this way, it's closer in meaning to CHEEKY bitch. Another example of a smart-ass bitch is a woman who insults or criticizes or berates other men in front of her man because she knows that nobody will say anything back in front of him. Say a woman and her husband go into a bar. She goes over to the jukebox to put on a song and man approaches her and starts talking to her, trying to get her to join him for a drink. Instead of politely saying "no thank you - I'm with someone," she starts to berate him out loud, using profanity, so that her husband and everyone else in the bar can hear. The man doesn't dare say anything in his defense because her husband is there watching.

Grumbler said: может быть и о мужчине. I've never heard a man referred to in this manner. Although men call each other bitch on occasion, SMART-ASS bitch is a horse of another color.

Насчет мужчины я не настаиваю - я имел в виду, что bitch говорят и о мужчинах.
Перевод удалю, если будет предложено что-нибудь близкое к тому, что Ули говорит.

хитрая сука?

Alex Sos, Вы уверены, что bith - это сука?