«Не жалейте его – он умный парень, не пропадет!» / Lingvo Live

C O S M Oспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не жалейте его – он умный парень, не пропадет!

Требуется вежливый перевод

1.
Don't feel bad for him - he's a smart guy; he'll be fine.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 years ago

Don't feel sorry for him ....

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Я взвешивала feel sorry/feel pity/feel bad, но почему-то выбрала последнее. Здесь не так всё просто, как может показаться.
https://ell.stackexchange.com/questions/110146/is-there-any-difference-between-feel-bad-for-sb-and-feel-sorry-for-sb

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Tatiana!