Shalola Rejepbaevaдобавила комментарий 5 лет назад
Спасибо большое
Перейти в Вопросы и ответы
Shalola Rejepbaevaспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Когда Том приехал к ней они выяснили их отношения.Том был оскорблен письмом Джулии.В этом письме она высылала ему деньги за его гулянки С Роджером и тем самым оскорбил Тома.Он чувствовал себя содержанкой
Переводы пользователей (1)
- 1.
When Tom went to see her, they had it out. Tom was insulted by a letter Julia had sent him containing money for the nights out with Roger, which he found offensive. It made him feel like a kept man.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2
Обсуждение (12)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
👍🏼 😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Uly, I'm not sure whether the "figured out where they stood in their relationship" part is correct there. If not for ИХ (this looks pretty much like the translation from English), I'd think выясняли отношения is something more along the lines of "had a fight". Also, высылала деньги ЗА гулянки implies that partying it up preceded her sending him money. Otherwise, that should've been высылала деньги НА гулянки. I hope Shalola could help us sort those things out.
Шалола, если не секрет, откуда этот отрывок?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Гулянки - nightS out¿
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
👍🏼
Shalola Rejepbaevaдобавила комментарий 5 лет назад
Уильям Сомерсет Моэм Театр
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
А зачем переводить с русского, если оригинал на английском написан?? Если не можете сами найти, укажите автора сразу, Вам помогут. (
Shalola Rejepbaevaдобавила комментарий 5 лет назад
там нудно писать саммэри)
Shalola Rejepbaevaдобавила комментарий 5 лет назад
нужно
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
А, так это Ваш пересказ! Поняла.)
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
ПЛОХОЙ пеерсказ.
она высылала ... и ... оскорбиЛ Тома.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Так это же опечатка)