«я загадываю желание каждый год» / Lingvo Live

Lara Ashcroftспросил перевод hace 5 años

Как перевести? (ru-en)

я загадываю желание каждый год

1.
I make a wish every New Year's (Eve).
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
I make a wish every year.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

Александр, не видела Ваш перевод.
Вот думаю, может, on перед every New Year's (Eve) не нужно?

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 5 años

Не знаю, надо погуглить...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

Да этот Гугл на каждом шагу подводит. '(

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 5 años

Every Friday - без ON говорим.. 🤥

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 5 años

Кстати, если формально, то про канун в запросе нет ничего. Может быть, она каждые 1 апреля загадывает? 😀

Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 5 años

Наверное, всё-таки, если EVERY, то ON не надо, как с днями недели.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años

И я того же мнениЯ.))