«как перевести фразу есть ли у тебя в городе мотошколы?» / Lingvo Live

Илья Павловспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

как перевести фразу есть ли у тебя в городе мотошколы?

1.
Are there any motorcycle schools in your city/town?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
есть ли у тебя в городе мотошколы?
Отредактирован
Do you have any motorcycle schools in you city/town?
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

+++Tatiana

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

🤓

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

А, сейчас посмотрела, «мотошкола» - это только о мотоциклах и т.п.:(

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Motorcycle driving schools? Schools of motoring?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

I’ve never heard of such a thing.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

If Илья asks as I proposed, he might get a wrong idea. Is any workaround possible there?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

If anything, I’d say motorcycle schools, but that doesn’t exist here, so I don’t know what to call it officially.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

С твоего позволения исправлю свой перевод)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Absolutely. That was just a guess.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Your guess is worth of someone's knowledge, to say the least. 😁

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Thank you, Lena! But I started doubting OF/WORTH OF after I posted that. Хорошо, что Вы меня поняли. 😁

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Мы понимаем друг друга на английском, даже если он хромает, мягко говоря.😄

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Между прочим, я думала, что вождению мотоцикла учат там же, где и вождению легкового авто, то есть, в автошколе. МОТОШКОЛА для меня - что-то новое.