«мои приключения во сне» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Вика Василенкоспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

мои приключения во сне

Переводы пользователей (3)

1.
my adventures in my sleep
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
my adventures in my dreams
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
my dream(-)time adventures
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (11)

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Galina, а вам не кажется, что at night это вовсе не обязательно во сне?

Galina Cherepanovaдобавил комментарий 5 лет назад

Кажется

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Galina, those translations aren't idiomatic.

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Dreems (while sleeping)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

got it!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Galina, ADVENTURES AT NIGHT would imply that you're awake having adventures around town, etc.; and "adventures while sleeping" makes absolutely no sense - at least not the sense sought in this post. Please remove those translations.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

>>Кажется
😂👍

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Bars amd nignt clubs - the best places to have adventures at night!

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

А как это вы все дружно сюда вдруг забрели?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад

Флюиды

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Волшебные флюиды, распространяемые посредством VK. 😉

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями