«Особое внимание привлекает подаренная Максимом Горьким коллекция оружия и живописные работы, которые изображают Ф.И. Шаляпина на сцене» / Lingvo Live

Mikhail Foniakovспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

Особое внимание привлекает подаренная Максимом Горьким коллекция оружия и живописные работы, которые изображают Ф.И. Шаляпина на сцене

Переводы пользователей (2)

1.
Eine besondere Aufmerksamkeit wecken die von Maxim Gorki geschenkte Waffensammlung und die Gemälde, die F.I.Schaljapin auf der Bühne darstellen (=zeigen)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
2
2.
Besondere Aufmerksamkeit genießt die von Maxim Gorki geschenkte Waffensammlung sowie schöne Kunstwerke (Malereien), die F.I. Schaljapin auf der Bühne darstellen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Ирена, почему die Gemälde? Первое упоминание - неопределённый артикль, значит без, так как мн.ч.

Irena Oдобавила комментарий 5 years ago

привлекают внимание не все и не в общем, а те, которые изображают Шаляпина на сцене (смысловое ударение на ТЕ) .
Почему у Вас "schöne..."? В источнике про "красивые" ни слова :))))

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Не все и не в общем, а первое упоминание - без артикля.
Живописные значит красивые, хотелось подчеркнуть. :D

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями