«я головная боль группы» / Lingvo Live

Darja Iljankovaспросила перевод hace 5 años

Как перевести? (ru-de)

я головная боль группы

1.
Я - головная боль группы.
Отредактирован
Ich bin das Sorgenkind der Gruppe.
Комментарий переводчика
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Sorgenkind
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
ich bin ein Enfant terrible in der Gruppe (= für die Gruppe)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
ich bin ein richtiger Quälgeist für die Gruppe
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
4.
ich bin eine Nervensäge für meine Gruppe (=Clique)
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0