«Мой дедушка построил этот дом в 1825 году» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Лариса Панкратоваспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мой дедушка построил этот дом в 1825 году

Переводы пользователей (3)

1.
My grandpa built this house in 1825
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
4
2.
My grandfather built this house in 1825.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
My geanddad has built this house in 1825.
Перевод добавил Nazar Krylov
0

Обсуждение (4)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Перевод от Nazar Krykov неверный. Present Perfect в подобных контекстах не используется, только Past Simple.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Поясню:
Здесь речь идёт не о том, что дом УЖЕ посроен и ТЕПЕРЬ стоит (Present Petfect). Речь идёт о том, КОГДА этот дом БЫЛ построен в прошлом - Past Simple.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Very good, Alex!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

It drives me nuts when Russians automatically use the forms grandpa and grandma. We use grandfather and grandmother in real life (especially if you’re older than 3 years old!)

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями