«чуть не съел» / Lingvo Live

Мария Довнарспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

чуть не съел

1.
I was about to eat
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
was on the verge of eating up
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
2
3.
almost ate
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
4.
nearly ate
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

А вообще, контекст не помешал бы.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Я был так голоден, что хоть официантку чуть не съел. I was so hungry, I almost ate the waitress.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍*Я был так голоден, что официантку чуть не съел. =или=
Я был так голоден, хоть официантку ешь.*

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Thank you!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😉