Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
No entering the room without the teacher's PERMISSION! 😵😵😵
Перейти в Вопросы и ответы
Jane Gordinaспросил перевод hace 5 años
Как перевести? (ru-en)
не входить в кабинет без позволения учителя
Переводы пользователей (2)
- 1.
Do not enter the classroom without the teacher's permission
Перевод добавил Sɯɐɹʇ WɐɔusБронза ru-en3 - 2.
Do not enter the teacher's office without his/her permission
Перевод добавил Gozel Ggu2
Обсуждение (17)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
go into the office (?)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
Classroom
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
Why "office"?
Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий hace 5 años
В школе могут быть не только классные комнаты, насколько я помню.
Но пример привести не могу)) Позабыла как они могут называться...
А, вспомнила, например, лаборатория.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
Но учителя кабинетом называют классные комнаты, если нет уточнения: кабинет директора/замдиректора.
Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий hace 5 años
Хорошо. Я оставлю только классную комнату.
Gozel Gguдобавил комментарий hace 5 años
sorry , classroom!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
Ah! Thank you!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
Улий👍
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
🙏
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
Uly, did you take into consideration that Не входить в кабинет без позволения учителя sounds like a notice?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
No, I didn’t! I thought it was an imperative.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 5 años
Thanks!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
If the teacher's in the classroom, does "Don't GO into the classroom..." sound good?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
You got it! 😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий hace 5 años
I think since it can be both an imperative and a notice, different translations with an explanation could do good.