Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Улий, может, я невнимательно прочитала вопрос, но я не сразу поняла, что это о вокальной группе. 👍👍
Перейти в Вопросы и ответы
Szn Tlshnспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Группа Libera - букет благоухающих цветов бесконечного разнообразия оттенков, растворяющий чуткую душу слушателя в гармонии прекрасной музыки и чистых ангельских голосов, погружающий в невольный восторг и трепет, которые иной раз настолько сильны, что низвергаются из глаз неудержимым потоком слез.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Vocal group Libera is a fragrant nosegay of an infinite variety of shades that plunge the listener's very soul into harmony with their beautiful music and pure, angelic voices, filling one with an involuntary sense of delight and awe so strong at times that they can't hold back the tears.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en6
Обсуждение (14)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I had to Google it - it’s a boys’ choir))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
they throw out of the eyes?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Stephen? 😳
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
... so strong that they throw out of the eyes by an irrepressible flow of tears.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
So, this English is correct?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Absolutely not - not even close. You don’t throw things out of your eyes, much less BY a flow of tears. Would that make sense in Russian - maybe it’s a literal translation.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Never in a million years could I translate it. :)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Furthermore, THE LIBERA GROUP sounds like an investment firm))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Vocal band?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
I mean in English, investment firms are called “the XXX Group” a lot of times
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да, я поняла и хотела знать, можно ли сказать vocal band.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Not really because they don’t play instruments - they just sing. It’s a boys’ choir or choir group.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Ага, спасибо!)