«Да, мы целый год учились в консерватории. — Но вы же говорили три. — Нас выпустили досрочно за хорошее поведение. из фильма "В джазе только девушки"» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Да, мы целый год учились в консерватории.

— Но вы же говорили три.

— Нас выпустили досрочно за хорошее поведение.

из фильма "В джазе только девушки"

1.
Yes, we did a full year at the conservatory. -- I thought you said it was three years. -- They let us out early for good behavior.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Надо просто найти script этой сцены.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Прекрасная идея:) я уже нашла этот фильм на английском языке с английскими субтитрами.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Wow! 🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I think the humor here is that they’re making the conservatory sound like jail.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Yes! The Russian communicates it perfectly.))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

And so does the English))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

You can even say “we did a one-year stint at the conservatory” hahaha

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Мы отмотали год в консерватории. Ха-ха)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏👍

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Спасибо большое!
Там много смешных шуток))