«on the one hand - on the other hand; ship design; heavy/bulky cargo ship; single lift; outside assistance; without requiring outside as- sistance; bow/stern doors; side ports; vehicle; 60-foot steel lighter; dock-side facilities; to be capable of; in dependence of; dock-lift cargo» / Lingvo Live

Юленька Поддубнаяспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

on the one hand - on the other hand; ship design; heavy/bulky cargo ship; single lift; outside assistance; without requiring outside as- sistance; bow/stern doors; side ports; vehicle; 60-foot steel lighter; dock-side facilities; to be capable of; in dependence of; dock-lift cargo

Переводы пользователей (2)

1.
...
Комментарий переводчика
с одной стороны - с другой стороны; конструкция корабля;тяжёлый/большой грузовой корабль;
один лифт; внешняя помощь; без затребования внешней помощи; двери на носу/корме;
второстепенные порты; средство передвижения; стальной лихтёр длиной 60 футов; оборудование для швартовки; быть способным к чему-либо; в зависимости от чего-либо; груз для лифта дока
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1
2.
невозможно вернуться назад
Перевод добавил Александр Показаньев
0

Обсуждение (1)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад

Не слишком ли много для одного раза? Если Вы разобьёте, у Вас будет больше шансов.

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями