⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Lordy be! Is the same as “What do you know!”
Перейти в Вопросы и ответы
Giorgio Gvinjiспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
lordy be
Комментарий автора
Well, lordy be. A lawyer for The New York Times has figured out that prosecuting WikiLeaks publisher Julian Assange might gore the ox of The Gray Lady herself.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (15)
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
lordy ˈlɔ:dэ interj chiefly US and Canadian an exclamation of surprise or dismay (?)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
That’s interesting because US and Canadians pronounce [r] - we say [lordi bi:]
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
А значение совпадает?
lordy = lordy be ?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Нет, Lordy be = what do you know! (Cм. ссылку выше)
Giorgio Gvinjiдобавил комментарий 5 лет назад
Улий 🐝 Спасибо
Giorgio Gvinjiдобавил комментарий 5 лет назад
@
Alex Sv Спасибо
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
👍🏼
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Улий, по твоей ссылке и есть выражение удивления или волнения.= surprise or dismay
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Да, но есть разница между простым «Боже мой!» и этим выражением.
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Я понял, что есть. Но пока не понял какая )).
Больше выразительности?
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Возмущение?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
We use it when something surprises us, but doesn’t surprise us at the same time. For example, when I got banned, I’m sure some of the users were like “Lordy be! Uly got banned.” 😂
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Удивление С сарказмом, с насмешкой.
Now I get it! Thx again. 🤝
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
👍🏼 😉