«I could think of nothing except getting off my aching feet» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

I could think of nothing except getting off my aching feet

1.
Мои ноги болели, и я ни о чём не мог думать, кроме как наконец (при)сесть.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
3

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

All I could think about was having a chance to finally sit down - my feet hurt.

Bekhzod Turkдобавил комментарий 5 years ago

what does getting off mean here? having a chance to sit down?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

GET OFF ONE’S FEET = sit down

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Alex, you’ve been painting this room all morning. Get off your feet for a while and have some lunch.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Алекс, ты красил эту комнату всё утро. (В ногах правды нет -) Присядь и пообедай.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👌🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Also: Take a load off and have some lunch.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Супер-пупер! 👍

Bekhzod Turkдобавил комментарий 5 years ago

Thank you kind people!

Bekhzod Turkдобавил комментарий 5 years ago

now i get it totally!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼