«Мне давно уже не нужен переводчик. Я уже давно выучил английский и не нуждаюсь в словарях и советах» / Lingvo Live

Pink Peonyспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Мне давно уже не нужен переводчик.

Я уже давно выучил английский и не нуждаюсь в словарях и советах

Интересует как правильно в фразы

I don't need a translator / I've learned English - встроить выражение "давно уже"

Так, чтоб это звучало естественно.

Да, ну и некоторая доля агрессии в этом тоже есть. Как ее лучше передать?

Спасибо!

1.
For your information, I can't remember the last time I needed an interpreter. I learned my English years ago so you can keep your dictionaries and your advice!
Перевод добавил Kyle Palmer
5
2.
I’ll have you know that I haven’t needed an interpreter in ages. I learned English a long time ago and don’t need dictionaries and much less (your) advice!
Комментарий переводчика
a little more aggressive
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
I haven’t needed an interpreter for a long time now. I learned English a long time ago and don't need dictionaries or advice.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

выучил английский - громко сказано

Уже давно, как знаю английский достаточно хорошо, чтобы не нуждаться в словарях и советах