Slavik Sokurдобавил комментарий 5 лет назад
He banged his fist on the table, saying the ghost is back again.
Перейти в Вопросы и ответы
Olga Zaikinaспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
«Он стукнул кулаком об стол, сказав, что призрак вновь пришёл»
Переводы пользователей (1)
- 1.
He banged his fist on the table, saying the ghost is back again.
Перевод добавил Slavik Sokur4
Обсуждение (10)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Slavik, add it!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Knocked with his fist sounds like he knocked three times on a door. In this context, he slammed = BANGED his fist on the table.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Lena, “banged on! A table with his fist” sounds like he walked around, found a random table and banged ON it. Not too natural.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Slavik, we desperately need your wonderful translation! 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
+++Slavik!
Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 лет назад
Uly, thank you for explanation. Yeah, right, "a random table" )))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
😉
Руслан Заславскийдобавил комментарий 5 лет назад
how come there's no sequence of tenses? Shouldn't it be "the ghost was back" ?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад
Not necessarily – he can be quoting
him.