«Помогите пожалуйста перевести.Заранее спасибо! Aber jede Nacht wurde zum Schrecken aller wiederum zerstört, was den Tag über die fleißigen Leute aufgeführt hatten.» / Lingvo Live

Alina Novikovaспросила перевод hace 5 años

Как перевести? (de-ru)

Помогите пожалуйста перевести.Заранее спасибо! Aber jede Nacht wurde zum Schrecken aller wiederum zerstört, was den Tag über die fleißigen Leute aufgeführt hatten.

Переводы пользователей (2)

1.
Aber jede Nacht wurde zum Schrecken aller wiederum zerstört, was den Tag über die fleißigen Talleute (=Thalleute) aufgeführt hatten
Отредактирован
1. Но каждую ночь ко всеобщему ужасу снова (=заново, опять) разрушалось то,что за день сделали (=построили, возвели) старательные (=прилежные) жители долины.
2. Но каждую ночь ко всеобщему ужасу снова разрушалось то, что за день сделали (=построили, возвели) старательные (=прилежные) жители Таля.
Комментарий переводчика
Есть две версии/два источника : Talleute и Tahlleute. Tahl - местечко/гемайнда в Швейцарии
https://books.google.ch/books?id=XX9fCgAAQBAJ&pg=PA288&lpg=PA288&dq=Aber+jede+Nacht+wurde+zum+Schrecken+aller+wiederum+zerst%C3%B6rt,+was+den+Tag+%C3%BCber+die+flei%C3%9Figen+Leute+aufgef%C3%BChrt+hatten.&source=bl&ots=IBN9kMGLYl&sig=ACfU3U0bVKF9-Ze_ADFQLirs46BsbxVYnA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjf1I-al_bkAhVQalAKHYeLA5EQ6AEwA3oECAcQAQ#v=onepage&q=Aber%20jede%20Nacht%20wurde%20zum%20Schrecken%20aller%20wiederum%20zerst%C3%B6rt%2C%20was%20den%20Tag%20%C3%BCber%20die%20flei%C3%9Figen%20Leute%20aufgef%C3%BChrt%20hatten.&f=false
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
Aber jede Nacht wurde zum Schrecken aller wiederum das zerstört, was den Tag über die fleißigen Leute aufgeführt hatten.
Отредактирован
Но каждую ночь к ужасу всех разрушалось вновь то, что в течение дня (за день) воздвигалось усердными людьми / построили / успели построить усердные люди.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями