grumblerдобавил комментарий 5 years ago
испытать - мне не нравится - смысл совсем другой и в данном контексте теряется вообще
Перейти в Вопросы и ответы
Ангела 🌙спросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
Once you have got the travel bug, it becomes very hard to stay in the same place for too long
Переводы пользователей (3)
- 1.
Стоит вам только испытать страсть к путешествиям, и вам становится трудно долго оставаться на одном месте.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4 - 2.
Как только ты заражаешься страстью к путешествиям, тебе трудно долго усидеть на одном месте.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru4 - 3.
Once you‘ve got the travel bug, it gets very hard to stay in the same place for too long
Отредактирован* * *
Комментарий переводчика
a little more natural
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru1
Обсуждение (7)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Согласна в том смысле, что «испытать» означает однократность. «Заразиться», впрочем тоже, но оно ближе к «(за) иметь, что подразумевает, как мне видится, оригинал.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Оригинал эта не подразумевает, а говорит прямым текстом. Подразумевается *незлечимая/трудноизлечимая* зараза
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Грамблер, с Вами не соскучишься!))
Ангела 🌙добавила комментарий 5 years ago
Улий, the sentence was taken from the British textbook. Maybe get sounds more natural, but become is more formal. Am I right?
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Yes, it’s very formal - that’s why it’s in so many books.