«У кого-то счастье состоит из горячего ароматного чая со сладостями, в окружении семьи и теплых душевных разговоров, а у кого-то из ярких впечатлений и постоянной смены обстановки, путешествуя по земному шару.» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskayспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

У кого-то счастье состоит из горячего ароматного чая со сладостями, в окружении семьи и теплых душевных разговоров, а у кого-то из ярких впечатлений и постоянной смены обстановки, путешествуя по земному шару.

Переводы пользователей (1)

1.
For some people, happiness is sitting down to a cup of hot, aromatic tea and sweets with family around and warm, heartful conversation, while for others it's creating vivid memories and experiencing a constant change of scenery traveling the globe.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Обсуждение (3)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

..., когда путешествуешь. Деепричастный оборот здесь ни к месту.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

For some people, ..., and/while for others,... (SOMEONE means a specific person, not random people in English)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Slavik, here are some important phrases to take away from this snippet: [for some...for others] [sit down to (food or drink)] [change of scenery] [travel the world/globe]

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями