«Как много знающих как надо жить и как мало счастливо живущих.» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskayспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как много знающих как надо жить и как мало счастливо живущих.

1.
How many people know how to live, yet how few of them are actually living happily.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
So many know how to live and so few are actually living happily.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
So many people know how to live, and so few live happily.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
4.
So many people know how to live and so few are living happily.
Перевод добавил Slavik Sokur
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

(+++)Slavik!!! JUST REMOVE THE TWO "WHO" [the progressive emphasizes the concept expressed in actual practice!]

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

👍🏼