«В последнем сообщении нет ошибок, как будто русская» / Lingvo Live

Mishgannn Frantsспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

В последнем сообщении нет ошибок, как будто русская

1.
there were no mistakes in your last comment - anyone would think you were Russian
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
There were no mistakes in your last message - it looks as if you were Russian
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

LG, very good! Only THERE ARE... and you can’t separate two complete sentences with a comma. You need a dash or a semicolon. 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

А где видно, что здесь имеется в виду «твоё» сообщение? А если оно чьё-то ещё?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

И вообще, вопрос оборван и может иметь какой угодно конец. Mishgannn, хотите точный перевод, потрудитесь давать предложение целиком.