Я не вижу, как именно пример иллюстрирует перевод "яблочный".
Не яблочные же компьютеры?

А "производимый (выпускаемый) компанией Apple" - это слишком тривиально

Wait, Apple is a proper name. When it modifies their products, it’s not translated in any language.

And any translator who doesn’t know how to deal with “Apple“, should not be
a translator.

яблочный софт, яблочная техника, яблочный App Store
https://www.kommersant.ru/doc/1394700

яблочные гаджеты

яблочная корпорация, яблочный ликбез

яблочные компьютеры, яблочные компы

Aha! I had no idea you used it like that. In a way, that’s kind of cool.

Все правильно, так и говорят. И звучит это очень ласково)

L G, я правильно понимаю, что вы утверждаете, что именно в этом контексте уместно/возможно перевести Apple Computers как 'Яблоные Компьютеры'?

Спасибо за умную поддержку, L Г и andriolli andriolli. Вот еще одно подтверждение того, что Улий, не зная, как говорят по-русски, тешит себя тем, что раздает диагнозы - кто хороший переводчик, а кто плохой. Вот я признал свою ошибку в переводе слова macroscopic, а он вряд ли признАет свою - ему хватает слов I head no idea. И зачем смотреть в русский Гугл, где десятки тысяч выражений "яблочные компьютеры, программы и пр."? Лучше он расскажет нам, какой у него большой стаж перевода и какие все англофоны в Интернете безграмотные (в отличие от него, идеального знатока).
Жаль, что и опытный коллега grumbler "не видит, как пример иллюстрирует перевод "яблочный". Да вот так - именно яблочный! Кроме того, что значит "тривиально"? Но как-то ведь надо перевести слова Apple computer - вот я и перевожу. Можно еще сказать "компьютер (производства) компании Apple", а я выбрал другой вариант. Что в этом предосудительного или неграмотного? Наша задача как переводчиков - дать адекватный эквивалент.

Да там нечего мне признавать. Ошибки ведь у меня нет, а простое удивление, что русские действительно говорят «яблочный компьютер» в смысле Apple computer. Это почему-то немного примитивно звучит.

Ошибки ведь у меня нет, а просто удивление что, русские действительно говорят «яблочный компьютер»

А я никогда не слышала. Видимо, я отношусь к самым отсталым слоям населения.

Это профессиональный сленг, и там есть пометка. :)
Если через Yandex.ru сделать запрос- яблочный телефон- результат будет Apple. Проверьте сами:)

Возможно я отстал от жизни, но по-моему в данном контексте это вовсе не "адекватный эквивалент". А то, что "в интернете полно" и что Яндекс находит, к данному контексту никакого отношения не имеет

То же самое, как IT- специалисты материнскую плату называют мамкой .
Это ведь ласковые, шуточные названия.
Материнская плата (англ. motherboard, MB, также используется название англ. mainboard — главная плата; сленг. мама, мать, материнка)

А то, что "в интернете полно" и что Яндекс находит, к данному контексту никакого отношения не имеет. <— а “настоящий” переводчик бы с такой логикой не спорил!

Если через Yandex.ru сделать запрос- яблочный телефон- результат будет Apple. Проверьте сами:)

Andriolli, возможно. Но я свой «яблочный телефон» даже айфоном не называю. Просто телефон. На работе есть несколько айтишников, платы они называют платами.

Мне больше добавить нечего.)

1. Ну, пример, похоже, из интернет-магазина. Там, скорее, Эпл компьютеры, чем яблочные. У grumbler'a претензии не к переводу, а к примеру, эт' понятно. Хотя, как переведет для себя 'Apple Computers' человек из АйТи-среды, прочитав это где-нибудь, я не знаю, может, и "яблочный".
2. Примеры слова "яблочный" я привел для Ули, он этого не знал, ему, вроде, понравилось.
Но это не звучит примитивно. Скорее шутливо-иронически-снисходительно, раньше Макинтоши считались похуже АйБиЭм-совместимых компов.
3. Во. Ещё. Переводы Иосифа Моисеевича - это не об английском языке, это О РУССКОМ ЯЗЫКЕ!
(это вдогонку ко всем предыдущим постам и обсуждениям)
4. Уже не знаю, как ещё взрослым людям говорить (см. мои заметки).

Слово Apple набрало 20 комментов. Прикол.

яблочники - корпорация Эпл

Форум обсуждения гаджетов за 2009 год. 10 лет уже прошло))
https://m.e1.ru/f/82/282740/
Яблочные ноутбуки, яблоки, яблочники встретилось несколько раз.

Вы к Иосифу не справедливы.

За слова "...к Иосифу не справедливы" спасибо. Но, не в обиду уважаемой andriolli andriolli, самая суть очень коротко выражена в словах L Г: "Переводы Иосифа Моисеевича - это не об английском языке, это О РУССКОМ ЯЗЫКЕ!
(это вдогонку ко всем предыдущим постам и обсуждениям)... Уже не знаю, как ещё взрослым людям говорить".
Сам я не мог бы так коротко объяснить суть моего подхода. Постоянные упреки Улия в какой-то "редефиниции" мною английского языка - такая редчайшая чушь, что и сказать нечего. Английский я не трогаю вообще - хотя бы потому, что я его знаю крайне недостаточно. Но, вводя свои переводы, я лишь показываю, как в таких случаях говорят русскоязычные люди! И не только Улий этого не понимает (ему простительно, русский для него не родной), но, увы, и Александр Акимов, и Валерий Коротоношко, и некоторые другие. Кошмар, да и только...