Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
outdid¿
Перейти в Вопросы и ответы
Natalia Novoselovaспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
And yesterday she outdone herself by pretending she didn't see me in the cafe.
Переводы пользователей (1)
- 1.
And yesterday she HAD outdone herself by pretending she didn't see me in the cafe.
ОтредактированА вчера она превзошла сама себя, претворившись, что не видела меня в кафе.
Перевод добавил Alex SosБронза en-ru1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
несомненно - ,
или же has/had outdone
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Как здесь может быть Past Perfect?
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Не уверен, но в интернете полно примеров.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
А вообще, да. Это я рассуждала с позиции той грамматики, которая преподносится в учебниках. В жизни же, как оказалось, даже present simple и past perfect очень даже уживаются рядом.