«Я пойду в кино, если найду компанию.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Степановспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я пойду в кино, если найду компанию.

Переводы пользователей (3)

1.
I’ll go to the movies if I (can) find someone to go with me.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I will go to the cinema if I find the company
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
2
3.
I will go to the cimina , if i find a company
Перевод добавил Владимир Беляков
1

Обсуждение (8)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

cimina?

L Гдобавил комментарий 5 years ago

запятая не нужна

L Гдобавил комментарий 5 years ago

I will go to the cimina , if i find a company

I will go to the cinema if I find the company

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Разве слово Cinema всё ещё употребляется в англоязычном мире?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

COMPANY is too literal.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Да, Андрей, если тебе 90 😂 или ты русский 😉

Александр Степановдобавил комментарий 5 years ago

Улий, спасибо! Мне нравиться, как звучит Ваш перевод. Про употребление слова cinema хочу написать. В учебнике New Round-Up 4 Pearson Education Limited Edinburgh Gate Harlow Essex CM20 2JE England 2017 на стр.131 пишут " I may go to the cinema..."

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Привет, Александр! Рад помочь. Дело в том, что я американец и здесь слово синема считается весьма устаревшим.

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями