«have plenty of strings to one's bow» / Lingvo Live

Дарья Дудкинаспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

have plenty of strings to one's bow

Переводы в словарях Lingvo

attach two strings to one bowиметь отходные пути, схемы "про запас"; иметь множество способов или ресурсов

They are showing a new movie in the movie theater. Let's check it out. - Yes, right. I have plenty ofСегодня новый фильм в кинотеатре, пойдем в кино? — Да нy, у меня работы полнo, отчёты нужно сдавать.

I still have plenty of books, so you better provide yourself with some sedatives.Книг у меня ещё много, так что запасайтесь успокоительным.

I still have plenty of books left so that you should get youself a good supply of tranquilizers.Книг у меня ещё много, так что запасайтесь успокоительным.

I had plenty of time to learn English, but I never did, which I always regret.В свое время я недоучил английский, о чем теперь жалею.

of указывает на

toместные и пространственные значения

plenty ofмного