В местах в коляске не разбираюсь, т.к. на извозчике не езжу, могу предположить, что "парадное" место - на заднем сиденье, посередине. Передняя скамеечка - лицом в сторону, обратную движению, наверное.
Перейти в Вопросы и ответы
S Jспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)
парадное место; передняя скамеечка (в коляске)
Комментарий автора
Пожалуйста, объясните положение сидений в коляске, если вы понимаете. Не понимаю где нахоидтся "парадное место," если не впереди.
Контекст: Ядя быстро, прежде отца, прыгнула в коляску и заняла парадное место. За ней влезла Нюня и, поджав губы, демонстративно села на переднюю скамеечку. Тогда отец взял Нюню ласково за плечи и пересадил рядом с Ядей, а сам сел напротив. Ядя вскочила и села рядом с отцом.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (3)
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
S Jдобавил комментарий 5 лет назад
Спасибо!
L Гдобавил комментарий 5 лет назад
кстати, нюня значит хныкалка/плакса
так, просто