передний

При вращении этого цилиндра спиральная игла ввинчивается в прошиваемую ткань, если ее передний острый конец уже расположен в направляющих пазах рабочих губок.

At rotation of this cylinder the spiral needle is screwed into a stitched tissue if its forward sharp end is already located in directing grooves of working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Когда показался поезд, и его передний фонарь бросил свет далеко вдоль пути, а из паровоза повалил пар, мне сделалось совсем дурно.

As the train rolled up, the headlight flashing far down the track and the steam hissing from the engine, I turned weak all over.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Наконец настал день, когда, по мнению Марты, подросших малышей можно было выводить в свет. Теперь она ежедневно на несколько часов выходила с ними из загона в передний отсек.

Then the great day came when Martha considered the babies old enough to be shown to the world, so she led them out of her den and into the outside cage for a few hours a day.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном: недискриминационный доступ к ядерным технологиям.

Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran: discrimination-free access to nuclear technology.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Прекращение вооруженного конфликта в определенной степени выдвинуло на передний план необходимость решения проблемы судебной защиты прав человека, о чем свидетельствуют статистические данные о числе сообщений, полученных Миссией.

In a sense, the cessation of armed conflict has brought to the forefront concerns with the problems of judicial protection of human rights, as indicated by the statistics of complaints received by the Mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

передний пучок левой средней ягодичной мышцы,

anterior part of left gluteus medius,

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжкуNelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomy

Stretching anatomy

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen

Анатомия упражнений на растяжку

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen

© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008

У нее про запас имелась парочка приходящих нянь, которых она могла ему припомнить, и он чувствовал, что она как раз извлекает их из памяти и помещает на передний край.

She had a baby-sitter or two she could recall for him, and he felt her moving the baby-sitters into place.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Джим соскользнул с сиденья и направился в передний вагон.

He slipped out of the seat and marched toward the forward car.

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Это средство в предпочтительном варианте выполнения представляет собой гнездо, в которое попадает выходящий из прошитых тканей передний, острый конец спиральной иглы.

This means in a preferable variant of performance represents a jack in which the taking out from stitched tissues the front, sharp end of a spiral needle gets.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Двигаясь по направляющей 27, передний конец штанги 26 опускается и входит в зацепление с затвором.

Moving along the guiding (27), the front end of the bar (26) lowers and engages with breech block.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Исчерпав за 3- 4 возвратно-поступательного колебания (порядка 1-1,5 сек) инерционную энергию, мишень успокаивается в исходном положении, упираясь в передний амортизатор.

Having exhausted the inertial energy after 3-4 reciprocating vibrations (about 1-1.5 sec.) the target stalls in the initial position on bumping against the front shock absorber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но силы дивизии к северу от реки Лучеса не смогли прорвать передний край обороны противника и поддержать атаку.

However, divisional forces north of the Luchesa River were unable to pierce the forward German defenses and join the attack.

Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Статья г. Тарасова занимает первое место, так сказать, передний угол во 2 № «В. Н. В.».

His article is given the first place, the foremost corner, so to speak, in No.2 of Vestnik.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Случалось, он возвращался под утро и с выключенным двигателем загонял машину в гараж, даже не обтерев передний бампер, с которого все еще капала кровь.

Some mornings he let the car roll, engine dead, into the garage he had constructed behind the house with its front bumper dripping.

Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Выведение иглы из тканей производится при вращении гнезда, фиксирующего передний конец спиральной иглы после выхода ее из прошитых тканей.

Taking out of a needle from tissues is made at rotation of the jack fixing the forward end of a spiral needle after its output from stitched tissues.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011