«Пожалуйста прошу вас после использования вернуть мне обратно оригинал свидетельства о разводе» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Инна Иннаспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-de)

Пожалуйста прошу вас после использования вернуть мне обратно оригинал свидетельства о разводе

Переводы пользователей (3)

1.
Пожалуйста, прошу вас после использования вернуть мне обратно оригинал свидетельства о разводе.
Отредактирован
Ich bitte Sie höflichst um die Rückgabe der Scheidungsurkunde nach der Einsicht.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0
2.
Ich bitte Sie sehr,das Original der Scheidungsurkunde mir zurückzugeben (zu retournieren, zurückzusenden, zurückzuschicken), nachdem Sie sie bearbeitet haben (= überprüft haben; kontrolliert haben...).
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0
3.
Ich bitte Sie sehr, das Original der Scheidungsurkunde nach ihrer Bearbeitung (=Auswertung; Überprüfung) an mich zurückzusenden/mir zu retournieren.
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Обсуждение (2)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

retournieren passt m.M.n. nicht in diesem Kontext.

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago

retournieren:
1a.
KAUFMANNSSPRACHE
(Waren) an den Lieferanten zurücksenden
1b.
ÖSTERREICHISCH
zurückgeben, -bringen
"[jemandem] ein geliehenes Buch retournieren"

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями