что за песня ЗВУЧАЛА?

Is my translation incorrect?

Не знаю про английский, но по-русски мне "песня играла" не нравится.
Смысл понятен, но не нравится.

на английском звучит нормально

А вот так можно : what did the song play?

нет Виталий, не звучит

What's song ? Лучше вот так спрашивать ?

*What song was it/that?

ну да, конечно

Всё зависит от значения «играла». Я не понимаю, что это значит. Когда я перевёл это, я подумал, что речь идет о песне, которая где-то «раздалась», но согласно Грамблеру это не та интерпретация. Короче, я больше ниче не понимаю 😅

Что за песня играла = что за песню проигрывали (в записи - по радио, на мероприятии)
Раздалась - это что-то кратковременное - в отличие от "звучала"

А! Я все понял. Спасибо)

Значит вопль или звонок?

Да, раздался вопль/звонок/крик / удар грома / выстрел

Раздавалась - можно сказать и о музыке/песне, но в описании, а не в вопросе. Музыка, вопли (повторяющиеся), стрельба/выстрелы (продолжительные), удары грома

Раздавалась - это обычно издалека, не совсем рядом (этажом выше, в соседней комнате, вдали)

Интересно. Буду знать!

Подытожим: what song was that? Какая песня звучала? - правильный вариант?

Подытожим: what song was that? Какая песня звучала? - правильный вариант?

да 👍🏼

Thank a bunch , mates

You got it!