«В небесах ангел не представляет собой ничего особенного» / Lingvo Live

Николай Поповспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

В небесах ангел не представляет собой ничего особенного

1.
In heaven an angel is nothing special.
Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Бронза ru-en
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Странное предложение. Что Вы имеете в виду?

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 years ago

Елена, можно понять так, "Ангел - он на земле среди людей Ангел, а в небесах их там много, ничего особенного в них на набесах нет".

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Ну да, Лена, я тоже хотела перевести как Вы, но мне показалась эта фраза все равно странной)

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 years ago

Понятно 😊.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

In heaven, (запятая)¿...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

The comma is essential here because there’s a definite contrast.

Николай Поповдобавил комментарий 5 years ago

In heaven, an angel is no one in particular.
— George Bernard Shaw

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Now THAT’S English!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍