about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Anora Sh.спросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

Не желая ...

Комментарий автора

Не желая быть первым, я замедлил шаги.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Not wanting to ...

    Перевод добавил Славик Сокур
    1
  2. 2.

    Without wishing

    пример

    Without wishing to be first, I slowed down.

    Перевод примера

    Не желая быть первым, я замедлил шаги.

    Перевод добавил fb.com/realAndrzejZmijewski (Andrzej Zmijewski)
    0
  3. 3.

    avoiding taking a lead I slowed my pace

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
    0
  4. 4.

    Not willing to ...

    Перевод добавил Славик Сокур
    0

Обсуждение (9)

Славик Сокурдобавил комментарий 5 years ago

Not wanting to be the first, I slowed my steps.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Valery, “avoiding” is used after the fact to mean “having avoided.” For example, “Avoiding the crowd gathered in the lobby, the singer took the stairs to his room.” This means that AFTER having successfully avoided the crowd gathered in the lobby, he took the stairs.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Unwilling also doesn’t work here. Unwilling is used when you’re faced with an offer or option, and you categorically refuse to go along with it, usually on moral grounds. The correct translation here is “not wanting to.“ The speaker simply did not WANT to come in first.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

“Without wishing“ also does not work.

Anora Sh.добавила комментарий 5 years ago

Улий, так что же подходит тогда ? not wanting to ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Да, Not wanting to come in first, I slowed my pace.

Поделиться с друзьями