Алтынбек Антондобавил комментарий 6 years ago
Спасибо Слава! Успехов Вам!!!
Перейти в Вопросы и ответы
Алтынбек Антонспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
Особое внимание обращено проведению сравнительно-правового анализа регламентации допроса по новым нормам статей, используемых при расследовании уголовных дел по Уголовно-процессуальным законодательствам Казахстана и России
Комментарий автора
Кто сможет перевести? Думаю тут собрались одни из самых сильных носителей английского языка!!
Переводы пользователей (2)
- 1.
Special attention has been given to carrying out a comparative legal analysis of interrogation regulation according to new rules as set forth in (the prevailing) articles implemented in investigating criminal cases pursuant to both Kazakh and Russian criminal procedure legislation.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Particular attention has been paid to the conduct of a comparative legal analysis of the regulation of interrogation under the new rules of the articles used in the investigation of criminal cases under the criminal procedure laws of Kazakhstan and the Russian Federation
Перевод добавил Славик Сокур1
Обсуждение (13)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Думаю тут собрались одни из самых сильных носителей английского языка!!
Хватит грубо льстить-то! Носителей здесь раз-два и обчелся. Точнее, всего раз, на два уже не хватает.
Лучше бы писали на нормальном языке и понятно - вместо "сравнительно-правовой анализ". И так ясно, что не лингвистический анализ, раз речь идет о статьях закона и соответствующих регламентациях.
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
И внимание може быть "обращено НА" или же "уделено"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
That's not a good translation. The CONDUCT of an analysis? and again of...of...of...of... Slavik, why not show some humility and put your attempts at translation in the comments so that they can be checked and commented on BEFORE you commit them to the dictionary? Otherwise people who don't know better will take your translations as examples of good English.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Grumbler, what does “Думаю тут собрались одни из самых сильных носителей английского языка!!” mean? Does he mean Slavik??
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
статей, используемых при расследовании уголовных дел
that's not "...articles and implemented in investigating criminal cases..."
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Then what is it?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
articles which are used in/for investigating criminal cases (?)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago
используемых is referred to articles, not new rules
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
what does “Думаю тут собрались одни из самых сильных носителей английского языка!!” mean? Does he mean Slavik??
He can't mean Slavik, because it's a comment to the question, posted before Slavik added his translation.
Алтынбек asked to translate this piece several times - without any success. The sentence is far too long, heavy and convoluted even for understanding in Russian.
He became desperate and decide to add some flatterу in comment to get a translation at last.
My attempt for the earlier post, but added about at the same time as Slavik's one -
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Aha, got it. Thank you for explaining.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
I thought that you meant that he wrote that in order to attract Slavik to translate it for him.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
😂