🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 years ago
заинтересовал - hat mich angesprochen
Перейти в Вопросы и ответы
Paul Schwarz Schwarzспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)
am meisten spricht mich der Kommentar von Markus an
Переводы пользователей (2)
- 1.
наибольшиий интерес у меня вызывает комментарий Маркуса;
более всего мне любопытен/интересен комментарий Маркуса;
наибольшее впечатление производит на меня комментарий Маркуса;
более всего моим представлениям отвечает (соответствует) комментарий Маркуса
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru1 - 2.
больше всего мне импонирует/нравится комментарий Маркуса;
более всего меня заинтересовал/более всего мне интересен комментарий Маркуса
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0
Обсуждение (2)
Irena Oдобавила комментарий 6 years ago
по контексту лучше в прошедшем времени в данном случае перевести, т.е. "заинтересовал". Поэтому именно даю через слэш вариант в наст.вр., но семантически это описывает уже случившееся.